derdiedas メールマガジン
derdiedas Informationen

河内秀子

16 投稿 0 コメント
出典: © Hideko Kawachi

学校では教えてくれないドイツ語 Vol. 14

ドイツ語のテキストを英語に直すと、単語の量は多いのに、5分の1短い文章になるとか……。ドイツ語は長い!そして、その長さに比例して、略語も豊富。今回は、「素晴らしきドイツ略語の世界 Die fabelhafte Welt der Abk.」第2弾です! 第1弾ではHARIBO、Adidas、ALDI、BMWと知名度の高い略語をご紹介しましたが、今回は少しマニアックに、DDRこと旧東ドイツで使われていた略語や、近年流行中のSNS略語などを写真をたっぷり掲載させながら見ていきたいと思います! まずはDDR! 東ドイツの話に耳を傾けていると、この国独自の施設や部署の略語などが次々出てきて、聞き直すと、案外話している本人すらもちゃんとわかってなかったりして、めくるめく略語のラビリンスへと迷い込んでいってしまうのですが……、耳にする頻度が最も高い略語というと、これでしょうか。 ●VEB VolksEigener Betrieb ファウエーベー、旧東ドイツの「国営企業」のことです。 ベルリンの可愛いビールコースターに踊るVEB、「国営企業ベルリン飲料コンビナート」! ライプツィヒには、有名な「国営企業グルメ食品・ライプツィヒ」の看板なんかがあります。旧東ドイツ地区を歩いていると、いまも時々VEBの文字が目に入ってきます。 ベルリンにはVEB Orange という店名のDDR雑貨の専門店があったり! ライプツィヒで見かけたこちらは、VM。VolksEigene Möbelkombinate 国有家具コンビナート。似てるけど微妙に違いました。 また蚤の市で、DDRモノを探していると、時々出会うのが「EVP」の文字。Endverbraucherpreis(最終消費者価格)の略語です。パッケージの紙箱やラベルにプリントされていることも。 ●MfS / Stasi >  Ministerium für Staatssicherheit 映画などのイメージもあって、知名度が高い(?)旧東ドイツの秘密警察、シュタージ。MfS – Ministerium für Staatssicherheit (国家保安局)となります。 この「国家保安」というドイツ語のスターツジッヒャーハイトを略しての通称がシュタージ。 局には直接所属せずにスパイとしてなんらか諜報活動に関わっている人はIM イーエム、と呼ばれます。このInoffizieller...
出典: © Hideko Kawachi

学校では教えてくれないドイツ語 Vol. 13

よく長いと言われるドイツ語。確かにドイツ語は単語が長い!
出典: © Tatsutoshi Tsuchiya

学校では教えてくれないドイツ語 Vol. 12

ドイツ語圏」は、ドイツだけではありません。
出典: © 河内秀子

学校では教えてくれないドイツ語 Vol. 11

ドイツにもやっと、春がやってきました!
出典: © 河内秀子

いまだ続く、旧東ドイツの廃炉作業

旧東ドイツの誇りだった、ラインスベルク原子力発電所。停止から28年目の今も廃炉作業は続いています。

学校では教えてくれないドイツ語 Vol. 10

木を切り倒し、家の前に立てて愛の告白? その2

学校では教えてくれないドイツ語 Vol.9

実はドイツでも、出会いはオンラインが盛ん。シャイなドイツ人だけど告白は暴走!? 
出典:|flickr/Michael Radtke CC BY-ND 2.0|https://flic.kr/p/5Q48ki

学校では教えてくれないドイツ語 Vol.8

「クリスマスきゅうり」と「熱いアザラシ」でドイツのクリスマスを祝おう!? − クリスマスに使える(?)ドイツ語!

学校では教えてくれないドイツ語 Vol. 7

毎年11月末になると発表される「Jugendwort des Jahres」、ドイツ若者言葉・オブ・ザ・イヤー!
出典: Facebook/Wiesn

オクトーバーフェストを100倍楽しむために知っておきたいこと

9月16日12時00分。今年もまた世界最大のビール祭典「オクトーバーフェスト」が開幕しました!
LINE it!
derdiedas Newsletter
X