Die Toten Hosen:「Wannsee」

ディー・トーテン・ホーゼン:「Wannsee」

ディー・トーテン・ホーゼンはデュッセルドルフ出身のパンクバンド。彼らの歴史は古く、1982年に結成されたバンドだが、35年経た今でも、ベルリンのロックバンド“Die Ärzte”とともにドイツ二大パンクバンドの一つとして人気を博している。これまでもドイツ国内アルバムチャートで9回、1位を獲得している。

社会的な問題や政治への批判や皮肉を歌詞にのせることが多いディー・トーテン・ホーゼン。今回の楽曲、Wannseeも、ベルリン西部のヴァン湖(Wannsee)と“いつまた会えるの”(Wann seh’ich dich wieder)という歌詞をかけて、暗に混沌とした首都ベルリンでの生活を問うている。彼らの出身地、デュッセルドルフも歌詞の中で登場するところにも注目。

WANNSEE

Das Mädchen aus der Hauptstadt lässt mich nicht mehr richtig denken
Will mein Herz in ihrem tiefblauen Swimmingpool versenken
All die Villen um sie herum lassen sie nicht richtig atmen
Hier stirbt man ordentlich, der Tod persönlich mäht den Rasen
Ohne Dich hätt‘ ich diese Gegend nie gesehen
Lass uns abtauchen und untergehen

Wannsee, Wannsee, wann seh‘ ich Dich endlich wieder?
Wannsee, Wannsee, ich komm‘ zurück zu Dir!

Ich will nicht mehr in den Lärm
In die Hipsterviertel und verdreckten Straßen
Fahr‘ direkt von Tegel in die frische Luft, Dein Duft hat Dich verraten
Ohne Dich wäre es hier nur halb so schön
Lass uns abfeiern und tanzen gehen

Wannsee, Wannsee, wann seh‘ ich Dich endlich wieder?
Wannsee, Wannsee, ich komm‘ zurück zu Dir!

Unter Palmen, im weißen Sand
Kann uns da schon sehen, leicht sonnenverbrannt
Hier bist Du nicht glücklich, ich weiß, Du träumst von einem anderen Ort
Sag doch einfach nur ‚ja‘, und ich schwöre Dir, ich nehm‘ Dich mit nach Düsseldorf

Wannsee, Wannsee, Wann seh‘ ich Dich endlich wieder?
Wannsee, Wannsee, ich will zurück zu Dir!

Diesen Teppich aus Öl, wir zünden ihn an
So wunderschön, alles steht in Flammen