ドイツ人は傘がキライ!

著者：

サンドラの日独比較 Vol. 2 ドイツ人は傘がキライ!

ドイツ人が日本に来て驚くことの一つ – それは日本人が日傘まで使って太陽を避けようとすること。これには本当に驚きます。なんてったって、ドイツ人がしていることと正反対なのですから。

ドイツには日焼け＝健康的・美人＝リッチという考えがあります。気候的に日光量が少ないからなのでしょう。休暇をドイツ国内で過ごすなど論外で、どこか南の島のビーチで全身をめいっぱい日焼けさせて帰ってくるのがドイツ人のステータス。

そもそもドイツ人は傘自体があまり好きではなく、”nicht aus Zucker sein” という言い回しまであるほどです。直訳すると「砂糖でできているわけではない」という意味ですが、要は「多少濡れても砂糖のように溶けるわけではないのだから、傘などイチイチさす必要はない！雨に濡れても平気！」というわけです。

“Wir sind ja nicht aus Zucker!” とか ”Bist Du etwa aus Zucker?” などという使い方をしますが、これらにも要は「僕らは弱々しくない、たくましいのだ!」とか「あなたはそんなにヤワなの？」というメッセージが込められているのです。もしちょっとした雨で傘をさしているものなら、「この程度の雨で!?」とか「軟弱者ね!!」のような白い目で見られることに!

日本と違ってしょっちゅう雨が降るドイツでは、いちいち雨が降るたびに傘をさすのは煩わしいし、その頻繁に降る雨は小雨であることが多く、日本のような大粒の雨や豪雨のような雨は滅多に降らないという違いもあるのでしょう。　そしてドイツは日本ほど湿度が高くないので、たとえ濡れてしまっても、簡単に乾くということも関係しているかもしれません。