「テーブル」に「バッグ」に「ケーキ」。外来語といえば英語が主流だが、日本語に溶け込んだドイツ語も意外と多い
《医療用語》
日本はドイツから医学を学んだため、医学用語にはドイツ語がたくさん！
カルテ – Karte
日本語では、医者が患者の病状を記した「診療簿」を意味するが、ドイツ語ではKarteは一般的に「カード」のこと。「Postkarte」であれば「葉書」。昔は日本の医者も「カルテ」にはドイツ語で記入していたとか。
レントゲン–Röntgen
ギプス–Gips
ドイツ語では医療用以外にも広く「石膏」を意味する。
クランケ- Kranke
医療ドラマでよく耳にする「患者」を表す「クランケ」は、ドイツ語の「患者」「病人」という単語から来ている。
他にも、アドレナリン(Adrenalin)、アレルギー(Allergie)、ガーゼ(Gaze)、ケロイド(Keloid)、コラーゲン(Kollagen)、チアノーゼ(Zyanose)、ツベルクリン(Tuberkulin)、ノイローゼ(Neurose)、ヒステリー(Hysterie)、ホルモン(Hormon)、ワクチン(Vakzin)など、ドイツ語由来の医療用語は数多くある。
《山用語》
登山やスキー用語にもドイツ語が多い。スキーはオーストリア人によって日本にもたらされた。
ゲレンデ– Gelände
ドイツ語ではもっと広く「土地」や「用地」と言った意味なので、スキーゲレンデを表す場合には「Skigelände」と言う。
シュプール– Spur
こちらもドイツ語では、スキーやスノーボードの「滑走跡」限定ではなく、一般的に「跡」という意味。
ヒュッテ– Hütte
山小屋を意味する「ヒュッテ」もドイツ語。
ヤッケ – Jacke
日本では登山用ウィンドブレーカーのようなものを指すが、ドイツ語では広く「ジャンパー・ブルゾン」のこと。
リュックサック– Rucksack
日本では最近は英語のバックパックの方が一般的で、なんとなく古めかしい言葉となったが、ドイツ語では今も昔もリュックサックだ。
ザイル– Seil
「ロープ」のこと。
他にもシュラフ（Schlafsack寝袋）、ストック（Stock杖）、ツェルト（Zeltテント）、アイゼン（Steigeisen靴に装着する滑り止めの金属爪）などが日本でよく使われている。
《その他》
普段何気なく使っている言葉にも、ドイツ語の単語がこんなに！
アルバイト– Arbeit
ドイツ語では「労働・仕事」という意味で、日本語の「アルバイト」という意味ではない。
メルヘン – Märchen
バウムクーヘン– Baumkuchen
「バウム」は「木」で「クーヘン」は「ケーキ」のこと。木の年輪のように層が重なっていることから名付けられた。
メッセ – Messe
「見本市」というドイツ語だが、同時にキリスト教の「ミサ」も意味する。
日本語の中にすっかり馴染んでいるものには他にもエネルギー(Energie)、カテゴリー(Kategorie)、シュプレヒコール(Sprechchor)、グミ(Gummi)、ワッペン(Wappen)、メトロノーム(Metronom)などあって、実は挙げればキリがない。そして、忘れてはならないのが化学用語。ウラン(Uran)、カリウム(Kalium)、ナトリウム(Natrium)、マンガン(Mangan)、チタン(Titan)、クロム(Chrom)など、化学分野に強いドイツの存在力をあらためて知ることとなる。
